Inhalts-Kurzbeschreibungen der Serien auf der main

Begonnen von rolak, 10. November 2022, 06:24

« vorheriges - nächstes »

rolak

Kleine Anfrage aus reiner Neugier: generell scheinen die Texte von FS.DE übernommen und nach intensiver Nachbearbeitung (copy) sorgfältig ins System eingepflegt (paste) zu werden. So weit, so aufwandsminimierend auch völlig naheliegend.

Manchmal wird eine völlig andere Quelle herangezogen iirc, manchmal leuchten allerdings auch völlig erstaunliche Glitches auf wie zB beim am 9.11.22 neu eingetragenen Zoomania+. Da wurde aus dem originalen
Zitat(..) Titel wie ,,The Real Housemice of Rodentia" (Die echten Hausmäuse aus Nagersdorf) oder ,,So You Think You Can Prance" (Du denkst also, du könntest tänzeln).
der nach Sprachproblemen müffelnde Spezialtext
Zitat(..) Titel wie ,,The Real Housemice of Rodentia" (Neues von den Nagern aus Little Rodentia) oder ,,So You Think You Can Prance" (Du glaubst also, du kannst tanzen).

Könnte irgendwer freundlicherweise verraten oder mitvermuten, warum ua diese Änderung eingebastelt wurde? Sorge um ©Verletzung wird ja wohl nicht die Motivation gewesen sein...

Danke! vorab ;)

samson

Text entfernt. Es wurden die Titel übernommen, welche zu dem Zeitpunkt aktuell waren. Das der Text sich mit der Zeit ändert und immer noch nicht mit der Episodenliste übereinstimmt, ist halt so.

rolak

Zitat von: samson am 10. November 2022, 12:08Text sich mit der Zeit ändert
Hätte ich nicht gedacht, daß bei solch relativ neu (einstellig Tage) im deutschen Sprachraum erschienenen Serien bei FS.DE bereits eine TextManiküre stattgefunden hat. Dort sind ja auch sowohl der Infotext (mit den imho besseren EpiTitel-Übersetzungen) als auch die Episodenliste (mit den imho schlechteren EpiTitel-Übersetzungen) seit gestern morgen unverändert.
ZitatEs wurden die Titel übernommen
Na das würde den Unterschied doch schön erklären, wenn sich der main-Text-zuständige Mensch die Mühe gemacht hätte, Ungleichheiten zwischen EpiBenennung und Kurztext zu vermeiden - allerdings werden die EpiTitel zumindest bei der 480p-Version überhaupt nicht im Archiv mitgeliefert, nur die Info zu Reihenfolge und Quelle/Encoder ...
ZitatText entfernt
Hey, es war ausdrücklich bloß eine Neugiersanfrage, zu solch einer Aktion bestand doch überhaupt kein Anlass^^